kremastalysos

kremastalysos

chaîne de suspension, crémaillère

suspension chain, trammel hook

Le terme "kremastalysos" est un mot rare qui doit désigner, d'après son étymologie, un dispositif de suspension sous forme de chaînes (cf. Trapp, Lexikon, s.v. κρεμαστάλυσος). Dans l'unique occurrence de notre corpus, il s'agit probablement d'une suspension d'une marmite, soit d'une sorte de crémaillère. Les éditeurs des Actes de Lavra III, p. 106, pensent en revanche que terme désigne la marmite avec sa crémaillère, et non uniquement la crémaillère. Une autre occurrence du terme peut être trouvée dans : Eideneier, Spanos, p. 157, l. 1695-1696, Recension D. L'éditeur comprend aussi qu'il s'agit d'une chaîne pour suspendre une marmite au-dessus d'un feu : ibid., p. 304, s.v.

January 1, 2014 00:00