saktion

saktion

tapis

carpet

Une première lecture nous avait fait identifier à tort le terme "saktion" comme une déformation de "sakion", le sac [1]. Le terme désigne en fait une sorte de tapis, en particulier dans le contexte de la literie, cf. M. Papathomopoulos, Διογένους Παιδιόφραστος διήγησις των ζώων των τετραπόδων, Athènes 2010, p. 129, ll. 493-96. Pour une autre occurrence du terme, cf. P. Schreiner, Texte zur spätbyzantinischen Finanz- und Wirtschaftsgeschichte in Handschriften der Biblioteca Vaticana, Cité du Vatican 1991, p. 87 et 95, no 3, l. 105. Le document en question est un texte comptable d'un certain Kasandrenos de Chalcidique datant entre 1355 et 1357. Schreiner comprend lui aussi que le terme correspond à un tapis et le traduit par "teppich".

August 13, 2015 22:17