tzokos

tzokos

masse (?)

sledge-hammer (?)

Le sens du terme "tzokos" n'est pas parfaitement établi. Le mot n'apparaît qu'une seule fois, dans le testament de Skaranos (doc. Xeropotamou, no. 9) où le contexte ne permet pas d'identifier précisément l'objet en question. Il se trouve dans la Souda comme un synonyme de "skapanè" (σ537), terme pouvant désigner, de manière générique, différents outils à creuser (Liddell-Scott et Triantaphyllidès, Lexiko, s.v. σκαπάνη). Il ne s'agit donc peut-être pas d'un coin, comme il est proposé dans l'édition des Actes de Xéropotamou, p. 77. Des tzokoi sont mentionnés dans les Taktika de Nicéphore Ouranos (l. 55.109) où il s'agit d'outils utilisés pour percer des brèches dans les murs ; il s'agit peut-être de masses (McGeer 1995, p. 161, traduit "tzokos" par "sledge-hammer"). Il s'agit encore de masses dans le Livre des Cérémonies (Reiske, De Cerimoniis, I, p. 660, l. 3) et comprises comme telles par Sophocles, s.v. τζόκος.

January 1, 2014 00:00