batokopin

batokopin

faucille, volant

sickle, bramble-slasher

Le batokopin est un outil agricole rarement mentionné. Une seule occurrence, dont le contexte ne permet pas l'identification de la forme et de l'emploi de l'outil en question, a été recensée ici. Il existe cependant une miniature dans un manuscrit byzantin des Travaux et des jours d'Hésiode (Paris, gr. 2786, f. 140r, cf. Bryer 1986, fig. 14, p. 64 et p. 78) proposant, parmi celles d'autres outils, l'illustration d'un batokopin. D'après cette image, il s'agit d'une sorte de faucille, mais qui se distingue de la faucille appelée "drepanon" [1] par sa forme en point d'interrogation et par sa lame qui n'est pas dentelée. La présence commune dans le Testament de Skaranos (Xéropotamou, no. 9) de drepania et d'un batokopin confirme que ces deux termes peuvent désigner des outils différents. Le batokopin paraît correspondre assez précisément à l'outil appelé en français "volant", c'est-à-dire un large faucille d'emplois divers.

January 1, 2014 00:00