βιβλίον πραξαπόστολος καὶ Βουλ[γάρα?] (N°1020)

ἀπέστειλα με τὸν Σωφρόνιον τὸν Τρυστάλον ἀρχήν, ... πραξαπόστολον καὶ Βουλ[γάραν?]

Seule la première partie du second terme de cette expression est conservée, de sorte que les éditeurs des Actes de Lavra proposent deux restitutions possibles (Actes de Lavra III, p. 106, l. 17) : soit "Βουλγάραν", un terme qui désigne un texte ayant rapport à l'hymnographie ou à la musique (cf. Stathès, G., Τὰ χειρόγραφα βυζαντινῆς μουσικῆς. Ἅγιον Ὄρος, II, Athènes 1976, Index, p. 905), soit "Βουλγαρίας", et il s'agirait dans ce cas de l'exégèse aux Epîtres de saint Paul écrite par Théophylacte de Bulgarie (cf. la lettre de Michel Choniate éditée par Lampros, S., Μιχαὴλ Ἀκομινάτου τοῦ Χωνιάτου, τὰ σωζόμενα, II, Athènes 1880, p. 242, l. 17, 296, l. 9). Cette deuxième hypothèse nous semble la plus probable. Sur ce document, voir Schreiner 2004 qui précise, p. 354, que Sophronios Trystalos, n'est pas connu par ailleurs.