Comité Français des Études Byzantines
UniFR Logo

Document

Contact

    Typika > ποκάριον > Details of artefact


    ποκάριον (N°1459)


    Document
    Document's name
    Kosmosoteira Typikon (view document)
    Reference
    49.28
    Greek term
    ποκάριον  (view synthesis)
    Greek term transliterated
    pokarion
    French translation
    laine
    English translation
    wool
    Context (Greek)
    ἕκαστος δὲ τῶν ἐκδουλευόντων τοῖς τῶν μοναχῶν ἡμιόνοις, τῶν τὲ μαγκίπων καὶ τῶν γεωργῶν διπλοῦν ἱμάτιον ἕν, ὑποκάμισα σύο, καλήγια ζυγὴν μίαν, καὶ τζαγγίας ζυγὰς δύο, καὶ ποκάριον ἕν ἀντὶ ὀρταρίων, καὶ ἕνεκα τουβίων τῆς μιᾶς ζυγῆς τὸ ἀρκοῦν λουνίκιον, καὶ τοῖς δυσὶν ἐνιαυτοῖς ἐπιστήθια δύο, καλοκαιρινόν τε καὶ χειμωνικόν. ταῦτα γοῦν πρὸς ἀνενδεῆ αὐτάρκειαν τῶν διακονητῶν καὶ τῶν μοναχῶν τετάχαται
    Comments
    Le terme se rapporte à la laine dont sont faits les ortaria [1]. Dans la mesure où il est précisé par ἕν, il semble désigner une quantité précise de laine.
    Materials
    FUR
    Main category / subcategory
    RAW MATERIAL /
    Updated at
    January 1, 2014 00:00
    <<<
    >>>

Document

Contact

Comité Français des Études Byzantines © 2019