Comité Français des Études Byzantines
UniFR Logo

Document

Contact

    Typika > πυρομάχος > Details of artefact


    πυρομάχος (N°1998)


    Document
    Document's name
    Vatopedi I, no. 64 (view document)
    Reference
    357.111
    Greek term
    πυρομάχος  (view synthesis)
    Greek term transliterated
    pyromachos
    French translation
    trépied (?), pince à feu (?)
    English translation
    tripod (?), fire-tongs (?)
    Context (Greek)
    διὰ χαλκώματος ... πυρομάχοι σιδηροὶ δύο
    Comments
    Ces pièces sont incluses dans une liste d'objets en (alliage de) cuivre, ce qui est certainement dû à une absence de systématique de la part des rédacteurs du document. Le sens de trépied est donné par Oikonomides 1990, p. 211, mais Theocharides, p. 74. n.8 comprend qu'il s'agit d'une pince à feu. Ici, il faut noter que le terme vient au milieu d'une série de mots qui désignent des récipients. Il est difficle de se prononcer sur le sens d'après cet exemple.
    Materials
    Main category / subcategory
    IMPLEMENT / DOMESTIC USE
    Updated at
    January 1, 2014 00:00
    <<<
    >>>

Document

Contact

Comité Français des Études Byzantines © 2019