Comité Français des Études Byzantines
UniFR Logo

Document

Contact

    Typika > ἱμάτιον > Details of artefact


    ἱμάτιον (N°2298)


    Document
    Document's name
    Theotokos Kecharitomene Typikon (view document)
    Reference
    77.1042
    Greek term
    ἱμάτιον  (view synthesis)
    Greek term transliterated
    himation
    French translation
    robe monastique
    English translation
    monastic robe
    Context (Greek)
    αἵ γε μὴν ἀποκείρεσθαι μέλλουσαι καὶ τὸν ὡρισμένον τῶν μοναχῶν ἀναπληροῦν ἀριθμόν, εἰ μὲν βούλονται, τὰς τρίχας ἀποθέμεναι, τὸ τῆς ὑποταγῆς ἰμάτιον καὶ τὸν μανδύαν μόνον ἐπενδύσασθαι, περιμενοῦσι τὸν ἑξαμηνιαῖον καιρὸν
    Comments
    "To himation tès hypotagès", traduit par Gautier, Kécharitôménè, par "robe de l'obéissance", correspond au "petit habit", destiné aux nonnes qui s'occuperont de travaux manuels: cf. Gautier, loc. cit., p.76, n. 9. Il est aussi question de manteaux dans ce même passage, cf. [1].
    Materials
    Main category / subcategory
    DRESS / MONASTIC HABIT
    Updated at
    January 1, 2014 00:00
    <<<
    >>>

Document

Contact

Comité Français des Études Byzantines © 2019