λίθος (N°290)

σταυρὸς ξύλινος ἠμφιεσμένος μετὰ χρυσοῦ καὶ λίθων πέντε ὑακιθίνων μενεψῶν

Cinq gemmes qui ornent une croix [1]. Dans l'Antiquité, le terme "hyakinthos" est appliqué à des fleurs ainsi qu'à une pierre précieuse qui ne correspondraient respectivement ni à la jacinthe actuelle, ni à la variété de quartz rouge-orangé que l'on appelle aujourd'hui "hyacinthe" (cf. Liddell-Scott, s.v.). Il est admis que le mot désigne une teinte de bleu. Les gemmes de la croix mentionnée dans ce passage seraient donc bleu-pourpre (cf. Trapp, Lexikon, s.v. μενεψός), c'est-à-dire une teinte située dans la gamme des violets.

CROSS / DECORATION

January 1, 2014 00:00