κοπτάνα (N°3089)

ἔλαβον ἀπὸ σοῦ τὸ τἰμημαν τοῦ γονικοῦ ... καὶ κοπτάναν δώδεκα ἀσπρῶν

Deux autres occurrences du terme "koptana" [1, 2] font mention respectivement de trois "koptanai" en soie et de deux autres, échangées contre une casaque de soie. On peut conclure qu'il s'agit d'un tissu d'une valeur de 12 aspra (cf. Trapp, Lexikon, s.v. et Demetrius Chomatenos, Ponemata, p. 82). Deux alternatives proposées par Dölger 1956, p. 358 et n. 2, donnent la définition de "hache" ou  de "bijou". Le contexte semble être en faveur de l'identification des tissus. Pour la valeur de l'aspron, qui correspond sans doute ici au nomisma tricéphale  : Grierson 1999, p.23-24 ; Morrisson 2015, p. 24-25 .

Dans cet acte d'achat, Georges Kapetzès atteste avoir vendu à son cousin Romain des champs et des biens immobiliers. En retour, il a reçu des biens meubles d'une certaine valeur, tels que les tissus en question.