Comité Français des Études Byzantines
UniFR Logo

Document

Contact

    Typika > ξύλον (σήμαντρον) > Details of artefact


    ξύλον (σήμαντρον) (N°3742)


    Document
    Document's name
    Bebaia Elpis Typikon (view document)
    Reference
    52.20-22
    Greek term
    ξύλον (σήμαντρον)  (view synthesis)
    Greek term transliterated
    xylon (sèmantron)
    French translation
    simandre en bois
    English translation
    semantron made of wood
    Context (Greek)
    τὸ τῆς ἱερᾶς συνάξεως ξύλον κρουσθείη, τὰς ἀδελφὰς μετακαλούμενον εἰς τὴν σύναξιν
    Comments
    Dans ce passage, la simandre est mentionnée simplement pour spécifier que, lors que les moniales du monastère entendrons son signal pour les heures des offices, elles devront se hâter de se rassembler pour l'office en question. L'expression "τὸ τῆς ἱερᾶς συνάξεως ξύλον" paraît équivalente de l'appellation "synaktèrion" employée ailleurs [1], désignation elle-même équivalente à "to mega semantron".
    Materials
    WOOD
    Main category / subcategory
    BELL, SEMANTRON /
    Updated at
    January 1, 2014 00:00
    <<<
    >>>

Document

Contact

Comité Français des Études Byzantines © 2019