πηνάκιον (N°4774)

καὶ εἰς τοῦτο ὀφείλει δίδιν εἰς τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Πρωτάτου οἶνον μέτρα τέσσαρα καὶ λεπτόκαρα πηνάκια τρία εἰς εὐλογίαν

Trois plats finement travaillés ? 

Selon le contexte de l'acte, le petit monastère de Kochliara doit donner à l'église du Protaton quatre unité de vin et trois plats finement travaillés pour la bénédiction. 

Une autre lecture proposée dans Vatopedi III, no. 222, p. 302 définit les pinakia comme une unité de mésure de 4,27 litres (pinakia) et les leptokara comme des noisettes. L'usage des noisettes dans la contexte de la bénédiction mérite une recherche ultérieure.