Comité Français des Études Byzantines
UniFR Logo

Document

Contact

    Typika > σύνορον > Details of artefact


    σύνορον (N°4802)


    Document
    Document's name
    Vatopedi III, no. 179 (view document)
    Reference
    157. 16
    Greek term
    σύνορον  (view synthesis)
    Greek term transliterated
    synoron
    French translation
    frontière
    English translation
    border
    Context (Greek)

    Ἄρχεται ἀπὸ τοῦ χείλους τοῦ ἐκεῖ ποταμοῦ καὶ τοῦ χωραφίου τῆς Ἀλωπεκοτρυπαίας, ἐν ὧ λίθινον συνορον ὁρᾶται μέλαν, σύνεγγυς τούτου καὶ πλησίον τῆς ἐκεῖσε δρυὸς ἕτερον διὰ μελαίνης πέτρας, κατ’εὐθείαν τούτου καὶ πλησίον τῆς ἐκεῖ ἀχρὰδος ἕτερον μαρμάρηνον

    Comments

    [La démarcation] commence par le bord de la rivière et du champ de la Alopekotrypaia (qui signifie le trou de renard) d’où est visible une borne en pierre noir. A côté de celle-ci et près d'un chêne, il y a également une autre [borne] de pierre noir. Tout droit depuis cette borne et près d'un poirier se trouve une autre [borne] en marbre.

    Materials
    MARBLE
    Main category / subcategory
    Updated at
    November 18, 2022 09:27
    <<<
    >>>

Document

Contact

Comité Français des Études Byzantines © 2019