Comité Français des Études Byzantines
UniFR Logo

Document

Contact

    Typika > ἱμάτιον > Details of artefact


    ἱμάτιον (N°766)


    Document
    Document's name
    Pantokrator Typikon (view document)
    Reference
    85.928
    Greek term
    ἱμάτιον  (view synthesis)
    Greek term transliterated
    himation
    French translation
    robe monastique
    English translation
    monastic robe
    Context (Greek)
    ὀφείλουσι δὲ φυλάττεσθαι διηνεκῶς λόγῳ τῶν ἀπορωτέρων ἀρρώστων ἤ καὶ δεινοτὲροις συνεχομένων νοσήμασι ὑποκάμισα καὶ ἱμάτια ἄχρι τῶν πεντεκαὶδεκα ἤ καὶ εἴκοσι ... τὰ δὲ ἱμάτια αὐτῶν ἵνα πλύνωνται καὶ φυλάττωνται αὐτοῖς, ὤστε ἐνδύεσθαι ταῦτα ὁπηνίκα τῆς νόσου ἀπαλλαττόμενοι ὑποχωρεῖν μέλλουσι
    Comments
    Il n'est pas très clair si "himatia" désigne ici les vêtement sen général ou la robe monastique en particulier ; Le lien avec "hypokamisa" indiquerait plutôt la seconde solution.
    Materials
    Main category / subcategory
    DRESS / MONASTIC HABIT
    Updated at
    January 1, 2014 00:00
    <<<
    >>>

Document

Contact

Comité Français des Études Byzantines © 2019