εἰκών (N°78)

εἰκὼν μεγάλη στασίδιον ἡ ὑπεραγία θεοτόκος μετὰ βρέφους ἐγκάρδιον εὐλαλᾶτον ἒχουσα φέγγη δύο χυμευτὰ ἀργυρᾶ διάχρυσα

Grande icône de la Théotokos à l'Enfant. Les deux nimbes [1] sont réalisés en argent doré émaillé (chymeuta, cf. [2]). La Théotokos est représentée en pieds. L'Enfant se trouve contre son sein (enkardion), et sourie ou parle doucement (eulalaton, le terme n'est pas attesté ailleurs sous cette forme, cf. Trapp, Lexikon, s.v. εὐλαλᾶτος ; mais il est peut-être synonyme de "eulalos", cf. Kriaras, s.v. εύλαλος et εύλαλητον, et Thomas, Monastic Documents, IV, n.15, p. 1676 ; il ne faut pas lire, comme Petit, Notre-Dame, p. 130, "enkolpion euèlaton", soit "médaillon bien laminé", à la place de "enkardion eulalaton").

ICON /

January 1, 2014 00:00