eikonostasion

eikonostasion

icône

icon

Tout support ou présentoir sur lequel est placé une image peut être appelé "eikonostasion" (cf. Clugnet, s.v εἰκονοστάσιον). Mais, dans l'inventaire du monastère de la Gabaliotissa à Vodéna (doc. Lavra III, no. 147) des icônes sont aussi bien appelées "eikon" que "oikonostasin" et "oikonostasopoulon". La différence entre "eikon" et "eikonostasion" n'est donc pas parfaitement claire, mais il est vraisemblable que "eikonostasion" se réfère dans ce cas à un type d'icône destiné à être présenté à la vénération des fidèles, auquel cas il faudrait rapprocher "eikonostasion" de "proskynèsis" [1] et de "proskynèma" [2]. Dans nos documents, "eikonostasion" ne semble jamais utilisé dans le sens de support d'icône. On notera cependant, dans GAUTIER, KECHARITOMENE, p. 149, l. 2326, un autre sens de ce mot, qui n'entre pas dans le projet de cette base, mais qu'il convient de signaler pour éviter toute confusion: il semble désigner un bâtiment et Gautier le traduit par "oratoire", traduction acceptée aussi par WALTER 1995, p. 97. En ce qui concerne les supports d'icône, voir aussi la fiche de synthèse "stasidion" [3] .

August 11, 2014 09:57