kaldaropolion

"Kaldaropolion" est à considérer comme un diminutif de "kaldarion" qui n'est pas attesté dans nos documents, mais qui est un synonyme ou, plutôt, une variante de "kardarion" [1]. Il désigne un récipient dans lequel on chauffe de l'eau. Voir aussi sous "kaddarion" [2].

Trapp, Lexikon, s.v., traduit par Wanne, considère donc qu'il sa'git dune cuve ou d'un baquet, mais, puisqu'une des deux attestation dans la diataxis de Michel Attaliate mentionne un kaldaropoilon en argent avec des lèves dorées, muni de chaînes en argent pour le suspendre, il ne peut s'agir que d'un petit récipient pour chauffer l'eau.