ortygion

ortygion

boucle d'oreille en forme de caille

earring in the shape of a quail

Le terme "ortyx" et son diminutif "ortygion" désignent la caille. Trapp, Lexikon, s.v. ὀρτύγιον, émet l'hypothèse qu'il s'agit d'une boucle d'oreille en forme de caille, d'après Dölger 1956, p. 358 (qui lui-même renvoie à Koukoules, sans donner de référence). Le terme apparaît qu'une seule fois dans notre corpus, avec une bague, des chaussures et des tissus : ce contexte et l'indication qu'il s'agit d'"une paire de…" vont dans le sens de l'interprétation proposée. Voir aussi "scholarikion" [1].

January 1, 2014 00:00