maphorion

maphorion

voile

veil

Ce terme est seulement employé trois fois dans notre corpus, toujours dans l'inventaire qui termine le typikon de Pakourianos. Sa place dans l'inventaire ne permet guère d'en tirer des conclusions. Les trois occurrences viennent immédiatement après une mention de vêtements sacerdotaux, mais, dans la mesure où le premier maphorion mentionné est orné d'une image, maphorion n'équivaut donc pas, comme cela peut arriver, à omophorion. Il faut comprendre que le terme désigne ici un voile, sans qu'on puisse avoir plus de précision (Gautier, Pakourianos, p. 122, transcrit simplement par "maphorion" sans proposer de véritable traduction).

January 1, 2014 00:00