sidèroptyon

sidèroptyon

pelle, bêche

shovel, spade

Malgré le sens de "pelle à vanner" donné dans les dictionnaires pour "ptyon" (cf. Liddell-Scott, s.v. πτύον, et Trapp, Lexikon, s.v. πτύος), dans le mot composé "sidèroptyon", "ptyon" possède un sens plus général (comparer au sens moderne de "ptyo" cf. Triantaphyllidès, Lexiko, s.v., qui renvoie à φτυάρ). Le sidèroptyon est donc une pelle, voire une bêche, en fer. Le terme a le même sens que "siderophtear" [1]. Les documents du corpus dans lesquels figurent les termes "sidèroptyon" et "siderophtear" ne donnent aucune précision sur la forme et l'emploi de ces outils [2-3]. Dans le dictionnaire de Guillou 1986, I p. 312 et 316 ; II, p. 1007 et 1031, les termes "phtyari" et "xylophtyaro" dénomment respectivement des pelles pour le four en bois et des pelles à vanner, en bois elles aussi, mais les termes "sidèroptyon" et "siderophtear" n'y sont pas attestés. Des manuscrits byzantins illustrés des Travaux et des jours d'Hésiode conservent des images d'outils parmi lesquelles se trouvent des ptya (Bryer 1986, fig. 10, p. 61 et fig. 14, p. 65). Ces pelles figurées possèdent de longs manches et des têtes rectangulaires ou légèrement trapézoïdales. Il est difficile d'interpréter si les artistes ont voulu représenter des pelles en bois ou en fer. Voir aussi le manuscrit Paris BNF gr 74, pl. 39 v (OMONT 1908, pl. 33). Il semble d'ailleurs qu'il n'y avait gupre de distinction entre pelles et bêches, d'autant plus que les Byzantins utilisaient plutôt pour bêcher un outil à deux dents : voir [liskarion] Des pelles en fer sont attestées dès l'Antiquité Tardive : voir Popović, I., Les outils antiques en fer de Serbie, (en serbe avec résumé français), Belgrade 1988, en particulier p. 33-34 et 275-276, pl. XXXVII, 1 et 2. Pour une bêche en fer, voir Waldbaum, J. C., Archaeological Exploration of Sardis. Metalwork from Sardis : The Finds through 1974, Cambridge Mass. - Londres, 1983, planche 10. Pour l'utilisation du métal dans les outils agricoles, voir un épiode de la Vie de Théodore de Sykeon cité par KAPLAN 1992, p. 47. La tête des pelles étaient parfois partiellement en fer ; il est donc possible que "sidèroptyon" puisse désigner non seulement des pelles dont la tête était en fer, mais aussi des pelles dont le cadre de la tête seulement était en métal : Pitarakis 2005, p. 249 et p. 250, fig. 3. C'est le même type d'objet qui est présenté dans Popović, loc.cit.,p. 33-34 et p. 275-276, pl. XXXI, 1. Voir aussi sous "ptyon" [4].

January 1, 2014 00:00