stagonion

Le terme "stagonion" fait difficulté.  Trapp, Lexikon, s.v., comprend que ce mot désigne simplement des récipients. Il serait néanmoins surprenant, compte tenu de mots de la même famille, qu’il soit sans rapport avec la matière dont sont faits ces récipients. Deux interprétations semblent possibles : il pourrait s’agir de récipients en étain ou étamés, en rapprochant stagonion du grec stagnaton, qui vient du latin stagnatum ou stannatum, étamé (de stagnum ou stannum, étain). Il existe néanmoins une autre piste : il existe un stagôn (σταγών) attesté dans un traité sur l’Âme du Monde d’un pseudo-Timée de Locres (texte dont le noyau remonterait au IVe s. av. J.-C.) et qui pourrait indiquer du zinc obtenu par distillation et, sans doute, du laiton obtenu à partir de là : voir Halleux 1973, p. 66 et n. 11. On trouve les adjectifs σταγωνένιος et σταγωνικός, dans un acte de Xéropotamou (cf. #2472, δησχωποτίρην [1]; #2499, ἐπιβαλτάριον [2]) interprétés comme des objets en zinc par l’éditeur, mais qui sont plus vraisemblablement en laiton, si on écarte le rapprochement avec σταγνατον, stagnatum, en étain, étamé. L’usage courant du terme ganôto pour désigner le cuivre étamé nous oriente à préférer pour stagôn l'interprétation d'objets en laiton. En effet, dans un passage du Livre des Cérémonies, on trouve une opposition entre des objets en cuivre blanc – qui correspondent à du laiton (voir Halleux 1973, p. 77 et n. 70) – et des objets étamés (DeCer II, 468 : ἀσπρόχαλκα καὶ γανωτὰ. Pour quelques autres objets fait dans le même matériau voir [3-5]