sinion

sinion

plateau (?), tamis (?)

tray (?), sieve (?)

Le sens de ce mot, orth. synion dans l'unique occurrence recensée ici [1], reste ambigu. On trouve dans les dictionnaires "σινί" (Triantaphyllides, Lexiko, s.v. σινί), du turc "sini", qui signifie plateau, mais on connaît aussi "sinion" (Trapp, Lexikon, s.v. σινίον ; Lampe, Lexikon, s.v.) au sens de tamis. Le contexte de l'unique occurrence ne permet guère de distinguer, même si compte tenu des mots autour de "skoutellion" qui signifie "assiette, plat", on a tendance à préférer le sens de tamis.

January 1, 2014 00:00