Comité Français des Études Byzantines
UniFR Logo

Document

Contact

    Typika > sinion > Details of synthese


    sinion


    Greek term
    sinion
    French translation
    plateau (?), tamis (?)
    English translation
    tray (?), sieve (?)
    Definition
    Le sens de ce mot, orth. synion dans l'unique occurrence recensée ici [1], reste ambigu. On trouve dans les dictionnaires "σινί" (Triantaphyllides, Lexiko, s.v. σινί), du turc "sini", qui signifie plateau, mais on connaît aussi "sinion" (Trapp, Lexikon, s.v. σινίον ; Lampe, Lexikon, s.v.) au sens de tamis. Le contexte de l'unique occurrence ne permet guère de distinguer, même si compte tenu des mots autour de "skoutellion" qui signifie "assiette, plat", on a tendance à préférer le sens de tamis.
    [1]συνίον, Patriarchal Register, no. DLXXXIV (ref. 407)
    Updated at
    January 1, 2014 00:00
    <<<
    >>>

    Show all the artefacts related to this synthesis


Document

Contact

Comité Français des Études Byzantines © 2019