toubion

toubion

jambière

legging

Le mot désigne des jambières. Dans l'unique occurrence de notre corpus, il s'agit de jambières, peut-être en peau de chèvre, destinées aux moines travaillant en dehors du monastère. Voir Verpaux, Pseudo-Kodinos, p. 270., l.10 où le mot est employé pour désigner des rubans rouges attachés autour du jarret du cheval de l'empereur, en particulier à l'occasion du couronnement de l'empereur. Ces toubia se voient sur le linceul de l'évêque Gunther: voir, par exemple, Baumstrark 1998, p. 207.

January 1, 2014 00:00