kryon

kryon

pièce de cristal

crystal piece

L'adjectif "kryos" qualifie quelque chose de froid, mais peut aussi désigner un objet réalisé en cristal de roche (cristal de quartz) et être ainsi synonyme de "krystallinos" (Liddell-Scott et Kriaras, s.v. κρύος ; Dagron 1984, p. 247, n. 155). Le terme "kryon", utilisé comme substantif, apparaît une seule fois dans le corpus [1], désignant une partie ou un accessoire d'un chandelier. Il pourrait s'agir d'ornements décoratifs en cristal, puisque les chandeliers qu'ils ornent possèdent aussi des pendeloques. Il faut encore mentionner, avec un sens probablement équivalent, des "anakrya", cf. [2]. L'Inventaire du trésor de Sainte-Sophie (doc. Registre Patriarcal, no. DCLXXXVI) distingue les adjectifs "krystallinos" et "kryos", ce qui pourrait indiquer à première vue que l'un désigne le cristal, tandis que l'autre pourrait faire référence au verre. Cependant, même si cela suppose une certaine inconséquence de la part des rédacteurs de cet inventaire, les deux termes pourraient désigner le cristal [3-5]. La cruche mentionnée dans le Typikon de Grégoire Pakourianos [6] est vraisemblablement en cristal elle aussi.

June 23, 2015 08:08