syrmateinos

syrmateinos

avec du fil métallique

with metallic thread

"Syrmateinos" veut dire simplement "avec du fil métallique". Les expression "chrysos syrmateinos" [1] et "meta syrmatos chrysou" [2] précisent qu'il s'agit de fil d'or, mais on peut supposer que c'est aussi le cas en principe lorsque l'on ne rencontre que l'adjectif "syrmateinos", d'autant que celui-ci sert souvent de rappel à l'une ou l'autre de ces expressions, comme on peut le constater dans les différentes occurrences de notre corpus. Il est difficile de déterminer par les textes si "syrmateinos" implique que le fil métallique est intégré à l'étoffe lors du tissage ou s'il est appliqué par une technique de broderie. Cf. Chatzèmichalè 1956. Cette fiche de synthèse "technique" ne possède pas d'artefact associé. Pour des exemples, voyez les renvois ci-dessous et, pour d'autre occurrences, utiliser le module de recherche d'artefacts.

January 1, 2014 00:00