endymenia

endymenia

ensemble des vêtements, garde-robe

clothing, wardrob

Ce mot, qu'on retrouve plusieurs fois dans notre corpus, n'est repris ni dans Kriaras, ni dans Trapp. Il est attesté dans le TLG par d'autres textes (Michel Glykas, l'Ekloga, la Vie de saint Cyrille Philoète par Nicolas Kataskepenos, cf. Sargologos, E., La Vie de Saint Cyrille le Philéote moine byzantin [†1110] [Subsidia hagiographica 39], Bruxelles 1964, 43-264). Le terme désigne l'ensemble des vêtements et paraît donc synonyme d'endymasia. Voici quelques exemples qui confirment le sens : cf. Michel Glykas, Annales, p. 485, l. 11 où il parle de ἐνδυμενίαν τρίχινον, parmi d'autres traits d'austérité. Le terme se retrouve plusieurs fois dans l'Ekloga, souvent en lien avec apotrophè. Pour un exemple, voir Burgmann, L., Ecloga Basilicorum>/i>, Francfort 1988, livre 2, titre 2 ,section 41, ligne 6 qui rappelle que l'entretien d'une personne qui travaille pour quelqu'un comprend aussi les vêtements.

January 1, 2014 00:00