Comité Français des Études Byzantines
UniFR Logo

Document

Contact

    Typika > τίμιον ξύλον > Details of artefact


    τίμιον ξύλον (N°1248)


    Document
    Document's name
    Patriarchal Register, no. DCLXXXVI (view document)
    Reference
    567
    Greek term
    τίμιον ξύλον  (view synthesis)
    Greek term transliterated
    timion xylon
    French translation
    relique de la Vraie Croix
    English translation
    relic of the True Cross
    Context (Greek)

    ἕτερος σταυρὸς τῆς προσκυνήσεως ἀργυροδιάχρυσος, ἐρ ... τίμιον καὶ ἅγιον ξύλον ἐγκεκοσμημένον μετὰ χρυσαφίου καὶ δύο φάκτων ... ἀργυροδιαχρύσου καὶ σκεπάσματος τοιούτου, ἔχοντος ὑελία τέσσαρα, <(θήκην;)> αἵματος, ἔχουσα καὶ μαργαριτάριον ἕν

    Comments

    Relique de la Vraie Croix décorée rehaussée d'or [1] et de deux montures (qui contenaient peut-être un cabochon de verre, une perle ou une pierre précieuse) [2]. Cette relique est probablement conservée dans une croix-reliquaire, mais les lacunes du texte rendent l'interprétation difficile [3].

    Materials
    GILDING
    Main category / subcategory
    RELIC, RELIQUARY / RELIC
    Updated at
    October 20, 2015 18:47
    <<<
    >>>

Document

Contact

Comité Français des Études Byzantines © 2019