κυθροκάνδηλον (N°14)

κυθροκάνδηλα β΄, ἀναβιβαζὀμενα τὰ ἀναλωθέντα εἰς ἀμφότερα νομίσματα τριακόσια

Deux lampes en forme de pot. La valeur de 300 nomismata ne s'applique pas à ces seuls deux objets, mais à la série des objets qui précède. En effet, "amphotera" a ici le sens de "tous", comme c'est le cas bien souvent dans les inventaires byzantins. Cf. Liddell-Scott, s.v. ἀμφότερος, ii. " later, of more than two, all together" ; ainsi que Reiske, De Cerimoniis, II, p. 500-501 qui rapproche le terme de "πάντες" et de "ἑκάτεροι".

LIGHTING DEVICE / SINGLE-LIGHT

January 1, 2014 00:00