Comité Français des Études Byzantines
UniFR Logo

Document

Contact

    Typika > ποτηροκάλυμμα > Details of artefact


    ποτηροκάλυμμα (N°1420)


    Document
    Document's name
    Patriarchal Register, no. DCLXXXVI (view document)
    Reference
    570
    Greek term
    ποτηροκάλυμμα  (view synthesis)
    Greek term transliterated
    potèrokalymma
    French translation
    voile pour le calice
    English translation
    veil for the chalice
    Context (Greek)
    καὶ ποτηροκαλύμματα δύο, καὶ αὐτᾶ ὀξὺν βασιλικὸν συρματέινον μετὰ περιφερίων χαμουχενίων
    Comments
    Deux voiles pour le calices. Ils sont de pourpre "impériale" avec du fil métallique, certainement d'or (syrmateinos) [1]. L'expression "pourpre impériale" (oxyn basilikon) pourrait désigner la qualité de la teinte, voire du pigment utilisé. Les bordures [2] sont dites "chamouchenios", un terme qui évoque une étoffe de soie de grande valeur (cf. Kriaras et Trapp, Lexikon, s.v. καμουχᾶς).
    Materials
    GOLD THREAD
    Main category / subcategory
    TEXTILE / LITURGICAL
    Updated at
    January 1, 2014 00:00
    <<<
    >>>

Document

Contact

Comité Français des Études Byzantines © 2019