κέντουκλον (N°1489)

ὀφείλουσι γοῦν οἱ ἀδελφοὶ ἔνθεν κἀκεῖθεν τούτου κλίνας ἀνακεκλίσθαι καὶ στρωμνὴν τούτων ἕκαστος ἔχειν πρὸς ἀνάπαυλαν τῆς ἀσθενείας τοῦ σώματος κέντουκλον κρητικὸν πρῶτον διπλοῦν ἀντὶ πιλωτοῦ καὶ ψιάθιον καὶ δύο μικρὰ ποκρόβια καὶ σάγιον ἀντὶ ἐφαπλώματος καὶ προσκεφάλαιον μετὰ μαλίου βρανέαν. ἕκαστος δὲ τούτων τῶν ῥούχων ἀνυπερθέτως ἀλλασσέσθω παρὰ τοῦ προεστώτος, ὅτε καὶ συμπτωθῇ, πρὸς τὴν τῶν ἀδελφῶν ἀνεπηρέαστον λέγω ἀνάπαυσιν

Le terme "kentouklon", qualifié de "krètikon", semble ici désigner un matelas plus confortable que le piloton ("diploun" veut-il dire qu'il a une épaisseur double ?). Il est opposé à "piloton", qui désigne un matelas ordinaire: voir Oikonomidès 1990, p. 209, qui ne cite pourtant pas ce terme, pour l'opposition entre différentes formes de matelas. Voir aussi [1].

FURNITURE / BED, MATTRESS

January 1, 2014 00:00