Comité Français des Études Byzantines
UniFR Logo

Document

Contact

    Typika > εἰκόνισμα > Details of artefact


    εἰκόνισμα (N°1559)


    Document
    Document's name
    Kosmosoteira Typikon (view document)
    Reference
    71.6-7
    Greek term
    εἰκόνισμα  (view synthesis)
    Greek term transliterated
    eikonisma
    French translation
    icône, image
    English translation
    icon, picture
    Context (Greek)
    τῶν τοίνυν ἁγίων είκόνων, τῶν ἀφιερωθεισῶν ἵστασθαι ἐν τῷ τάφῳ μου, καθ' ἱστορίαν οὐσῶν τεθρυλλημένων, τὰ ξύλα, εἴποτε τῷ χρόνῳ πρός διαφθορὰν ὑπαχθεῖεν, ὁ κατὰ τὴν ἡμέραν προεστὼς ὀφείλει κατὰ τὸ ἀπαραίτητον διὰ τινὸς ἐγκρίτου τεχνίτου κοιτάσαι πάλιν τὰ εἰκονίσματα εἰς ἕτερα τεχνηέντως ἐκ πτελέας σανίδια καὶ πάλιν καθεδράσαι τὰ εἰκονίσματα, ἐν οἷς καὶ πρότερον περί τὸν τάφον μου καθηδράζοντο
    Comments
    La première occurrence du terme "eikonisma" dans ce passage désigne les représentations figurées ornant les icônes déposées à la tombe d'Isaac, par opposition à leur support en bois. La deuxième occurrence en revanche est employée pour faire référence à l'objet, c'est-à-dire à l'icône. Une autre fiche existe pour les icônes proprement dites ici mentionnées [1].
    Materials
    Main category / subcategory
    ICON /
    Updated at
    January 1, 2014 00:00
    <<<
    >>>

Document

Contact

Comité Français des Études Byzantines © 2019