βλαττίον (N°1768)

ἕτερον (βλαττίον) σαρκεσίν

Cette étoffe de soie termine la mention d'une série d'étoffes de même nature, caractérisées par leur couleur ou leur décor et précède la mention de trois nappes d'autel. le mot sarkesin fait difficulté: la place de l'accent paraît le distinguer du datif pluriel de sarx qui ne serait guère explicable à cet endroit. S'il s'agit bien d'un mot différent, c'est la seule attestation connue. Les éditeurs des Actes de Vatopedi I, p. 152 – suggèrent qu'il doive être mis en relation avec "katasarkion", terme qui désigne une nappe d'autel.

TEXTILE /

January 1, 2014 00:00