εἰκόνισμα (N°1937)

ἕτερον (εἰκόνισμα;) μικρὸν τῆς ὑπεραγίας Θεοτόκου τῆς Ὁδηγητρίας κεκοσμημένον

Bien que grammaticalement "heteron" renvoie à "proskynèma" [1], un certain doute plane sur l'intention du rédacteur du document. En effet, la plupart des dix-sept icônes listées dans ce testament sont aussi introduites par "heteron" ou "hetera", mais ces termes renvoyent alors à "eikonisma". Dans la mesure où il s'agit ici d'une petite icône, il est peu vraisemblable que "heteron" renvoie ici à l'élément qui précède dans la liste, proskynèma [1]. Il s'agit donc d'une petite icône de la Théotokos dite "Hodègètria", ornée d'un revêtement métallique (kekosmèmenon, cf. [2]).

ICON /

January 1, 2014 00:00