κομβίον (N°1964)

κομβία ἀμπαράτα εἰκοσιεπτά

Vingt-sept boutons en ambre ou de forme allongée ? Cf. Actes de Vatopédi I, p. 352, qui donne le sens d'ambre d'après Théocharidès 1962, note 3 p. 73. Même si les inventaires ne sont pas toujours systématiques, la présence de ces boutons au milieu de bijoux et d'autres objets précieux en font un accessoire sans doute de luxe, si bien que ce sens, boutons en ambre, est envisageable. Mais, dans la mesure où ils sont suivis dans l'inventaire de boutons qualifiés par leur forme [1], il n'est pas exclu qu'il s'agisse de boutons allongés d'après ampara, la barre, le verrou. C'est ce dernier sens qui est le plus vraisemblable. Nous remercions N. Kontogiannis qui nous a confirmé l'existence de boutons pouvant être qualifiés ainsi dans un ensemble qu'il est en train d'étudier. Le sens donné par  Trapp, Lexikon, s.v. ἀμπαράτος : muni d'une fermeture, paraît difficile pour qualifier un bouton.