Comité Français des Études Byzantines
UniFR Logo

Document

Contact

    Typika > κούκουλον > Details of artefact


    κούκουλον (N°2131)


    Document
    Document's name
    Eleousa Inventory (view document)
    Reference
    123.28
    Greek term
    κούκουλον  (view synthesis)
    Greek term transliterated
    koukoulon
    French translation
    voile
    English translation
    veil
    Context (Greek)
    τὰ δὲ τῶν ἰερῶν ἐπίπλων καὶ λοιπῶν ἐνδυτῶν καὶ βλαττίων εἰσὶ ταῦτα, ἤγουν· ... σὺν τοῦτοις ... κουκοῦλα δύο καὶ ἕν (κούκουλον) μεταξωτὸν κόκκινον
    Comments
    Parmi les différentes étoffes : deux koukoula, et un [autre] de soie (metaxotos) rouge (kokkinos). La position du terme parmi une liste d'étoffes de l'église, ainsi que la couleur de l'un d'eux, indique certainement qu'il ne s'agit pas ici de capuchons ou de vêtements monastiques, mais d'étoffes, de voiles, peut-être destinés à couvrir la vaisselle liturgique ou des icônes (interprétation proposée par Thomas, Monastic Documents, p. 1677, n. 49).
    Materials
    SILK
    Main category / subcategory
    TEXTILE /
    Updated at
    January 1, 2014 00:00
    <<<
    >>>

Document

Contact

Comité Français des Études Byzantines © 2019