koukoulon

koukoulon

voile

veil

Ce terme désigne en principe un capuchon, puis a fini par désigner l'habit monastique dans son ensemble. Mais, dans la seule occurrence attestée dans notre corpus, le mot semble désigner une étoffe. Il faut en rapprocher l'adjectif "koukoularikos", qui peut aussi être employé comme nom, et qui qualifie un tissu fait dans une soie de mauvaise qualité ou, improprement, fait en coton. Ce dernier emploi est à rapprocher de l'adjectif "linokoukoulon" [1] qui doit donc simplement désigner une étoffe de lin et non de lin et de soie.

January 1, 2014 00:00