βιβλίον...Λέων ὁ Μεταφραστής... (N°2331)

ἕτερον βιβλίον βαμβακηνὸν ἔχον τοῦ <> κδ', οὓς συνέταξεν ὁ μάγιστρος κῦρις Λέων ὁ Μεταφραστής, ἔχον καὶ τοῦ Χρυσοστόμου τὰ πρὸς <>, τὰ πρὸς Σταγείρων, τὰ πρὸς Θεόδωρον, ἐκπεσόντα, τὰ ἀντίγραφα Θεοδώρου καὶ ἀπὸ τῶν ἠθικῶν αὐτοῦ διαφόρους λόγους

Livre écrit sur papier (bambakènos) [1] contenant vingt-quatre textes rédigés par le magistre Léon le Métaphraste (un exégète qui vécut sous le règne de Léon VI (886-911), cf. Beck 1959, p. 594-595). Il contient aussi des œuvres de Jean Chrysostome : on peut identifier les "Consolations à Stagirius" (PG 47, col. 423-447, cf. Quasten 1992, III, p. 467), et les "Lettres à Théodore" (en réalité un traité et une lettre, cf. Dumortier, J. éd. et trad., Jean Chrysostome : à Théodore (Sources Chrétiennes 117), Paris 1966). "Ekpesonta"  indique que les feuillets de ce texte ne sont plus reliés entre eux. Ce livre contient également la réponse du même Théodore (connue sous le titre de "Réponse du moine déchu", mais qui pourrait aussi avoir été écrite antérieurement et avoir décidé Jean Chrysostome à écrire à Théodore, cf. ibid., p. 20), ainsi que différents traités sur des questions d'éthique.