ἐπιτραχίλιον (N°2575)

ἐπιτραχίλιον χρυσοῦν ρούσικον α΄ καὶ ἔτερα δύο φουφούδια

Une étole rouge "rousikos" incorporant du fil d'or et deux autres dites "phouphoudin". Ce dernier terme désigne une étoffe précieuse, peut-être un samit, cf. [1]. Compte-tenu du contexte, à savoir l'inventaire de Xylourgou, c'est bien "russe" que le terme "rousikos" signifie ici, bien qu'il puisse aussi désigner la couleur rouge.Un encheirin du même inventraire est qualifé de la même façon [2].