καταπέτασμα (N°2862)

διὰ τῶν βλαττίων ... καταπέτασμα βλαττίον τοῦ τέμβλου ὅμοιον τῆς ἐνδυτῆς (σκαραμάγγιον) περικαλύπτον καὶ τοὺς κίονας τῶν ἁγίων θυρῶν, τὰ ἀμφότερα παλαιὰ

Rideau en soie destiné au templon. Il est semblable à la nappe d'autel citée à la ligne précédente [1], c'est-à-dire, en l'occurrence, "skaramangion". Dans ce contexte, ce dernier terme semble désigner une étoffe luxueuse, cf. [2]. L'utilisation précise de ce rideau n'est pas mentionnée. A la fin du XIe siècle, le templon n'était pas encore fermé par des icônes (voir Gerstel 1999, p.8-10). Il n'est pas possible, pour des raisons pratiques, de penser à un seul rideau fermant tout l'ensemble du templon. Il pourrait s'agir du rideau suspendu devant la porte du templon, ce qui semble confirmé par la mention qu'elle recouvre les colonnes des saintes portes. Un autre tissu de soie, mais qui n'est pas indiqué comme skaramangion, est signalé quelques lignes plus haut, également destiné au templon [3]. Pour un rideau de 1399 conservé dans le monastère de Chilandar et destiné à être suspendu devant l'entrée du templon, voir Millet 1939-1947, p. 76-78, pl. CLIX et le commentaire de Woodfin 2012, p. 193-194.