βλαττίον (N°2923)

διὰ τῶν δοθέντων παρὰ τοῦ μακαρίτου μοναχοῦ κυροῦ Ἰωάννου ... ἕτερα βλαττία δύο, τὰ κρεμάμενα εἰς τὸν ἅγιον Πρόδρομον <> ..., τὸ δὲ κάτω κρεμάμενον μακροτρίβλαττον μετὰ περιφερίων ἀτταλειωτικῶν

Cette étoffe de soie est suspendue au bas d'une icône du Prodrome. Il faut sans doute comprendre qu'elle en cache le support. Elle est dite "makrotriblatton" et possède des bordures [1]. Le sens du mot "triblatton" est controversé, mais il paraît vraisemblable qu'il qualifie des étoffes de trois couleurs [2]. "Makrotriblatton" dans ce cas doit vouloir dire "long et tricolore" ; si le mot a peut-être un autre sens, plus technique, celui-ci nous échappe.

TEXTILE / ICON VEIL

January 1, 2014 00:00