μαργαριταρίτζιν (N°2954)

ἑτέρα εἰκὼν ἡ ὑπεραγία Θεοτόκος μετὰ περιφερείας καὶ στεφάνου, ἕχουσα καὶ ἐν τῶ μετόπω μαργαριταρίτζιν

Perle ornant une plaque de revêtement métallique [1] située au niveau du front de la Théotokos sur une icône où elle est représentée [2]. Pentcheva 2010, p. 276, n. 34, interprète ce mot comme désignant une rangée de perles bordant le front, en le rapprochant de margaritarion, mais ce dernier mot dans notre corpus est le plus souvent employé au pluriel, ce qui renvoie bien à un groupe de perles. Voir les différents emplois en cherchant par artefacts "margaritarion". Quand ce mot est employé au singulier, il est par fois précisé par "un" (ἕν). Voir par exemple une occurrence dans Patmos Inventory où une perle est clairement opposée à deux gemmes [3]. On doit pouvoir en conclure qu'ici, "margaritaritzin" désigne bien une perle.