ὀρτύγιον (N°3090)

ἔλαβον ἀπὸ σοῦ τὸ τἰμημαν τοῦ γονικοῦ ... καὶ δύο ζυγὰς ὀρτύγια (MS: ὀρτίγια)

L'usage du terme ortygia désignant des cailles au sein d'une liste de bijoux et d'objets de luxe permet de suggerer que le nom de l'oiseau est utilisé pour définir une paire de bouble d'oreilles prennant la forme de cet oiseau. Cette interprétation est également proposée par Trapp, Lexikon, s.v. ὀρτύγιον, pour ce mot qui signifie d'abord "petite caille".

Dans cet acte d'achat, Georges Kapetzès atteste avoir vendu à son cousin Romain des champs et des biens immobiliers. En retour, il a reçu des biens meubles d'une certaine valeur, tels que les boucles d'oreille en question.