τραπεζόφορον (N°31)

ἕτερον (τραπεζόφορον;) χάσδιον ἰαστὸν καὶ φουφούδιν καἰ ἄλευκον

Ici, il s'agit d'une nappe d'autel. Le terme "chasdion" est habituellement défini comme un tissu en soie [1]. Le sens précis de "phouphoudin" est mal connu, mais il désigne une étoffe, certainement de valeur, peut-être un samit [2]. Il servirait ici à préciser le type d'étoffe de soie en question. L'étoffe est violette (iastos). Le terme "aleukos", qui est rare, pourrait aussi désigner une couleur, peut-être "écru", cf. Georgakas, Dictionary, s.v. άλευκος, donne "not white" et "unbleached". Il pourrait aussi avoir un sens plus technique qui nous échappe.