σινδόνιν (N°3224)

γυρίων σινδονίων ζυγὴν α᾽

D'après Koukoules 1948-1955, II, 1, p. 74, les sindonia désignent ici les étoffes qui pendent le long des côtés du lit et cachent son armature et le matelas. Elles sont dites "gyrioi", ce qui voudrait dire qu'elles font le tour complet du lit. Ce serait donc l'appellation de la riche étoffe qui, par exemple, est représentée pendant du lit de la Théotokos dans la mosaïque de Daphni qui représente sa naissance (Cutler, Spieser 1996, p. 250, fig. 202). Il faut noter que Trapp, Lexikon, s.v. gyrios, en renvoyant au même passage, interprète "gyrios" comme signifiant "rond",ce qui renverrait plutôt à des nappes. Mais le sens proposé par Koukoules paraît confirmé par un usage contemporain (loc. cit,) et par un passage d'un opuscule d'Eustathe de Thessalonique, publié par Tafel, Eustathe de Thessalonique, col. 327, l. 93 (et non 328 comme indiqué dans Koukoules). Ces deux étoffes font partie, parmi d'autres tissus, d'un inventaire lié à un procès.

TEXTILE / BEDDING

January 1, 2014 00:00