sindonion

sindonion

serviette, drap

towel, sheet

Les emplois du terme "sindonion" dans notre corpus ne permettent pas de définir avec précision ce qu'il désigne. Koukoules 1948-1955, II. 2, p. 74 le cite parmi ce qui recouvre le lit, plutôt un drap ou une sorte de couvre-lit qu'une couverture, puisqu'il semble fait d'étoffes légères; voir [1] qui mentionne des sindonia de lin. Ces sindonia seraient aussi employés pour pendre le long des côtés du lit et ainsi cacher son armature et le matelas. Koukoulès considère donc que les sindonia gyria qui se retrouvent dans notre corpus [2] indiquent des étoffes disposés de cette façon et qui font le tour du lit. Des sindonia, de soie dans les maisons riches, sont aussi évoquées par Koukoulès, op. cit. , IV, p. 455, en rapport avec les lits où celui qui s'était baigné allait se reposer. On peut noter que des sidonia figurent parmi les étoffes offertes par la veuve Danelina à Basile Ier. Leur nature exacte reste discutée : voir les références données par Jacoby 1991-1992, p. 458 et n. 31. Les occurrences de ce mot dans notre corpus sont toutes liées à un contexte profane ; le sens de drap, couvre-lit fin paraît en général convenir ; le terme pourrait peut-être désigner aussi une grande serviette de bain [3]. Ce qui le distingue du sabanon [4] n'est pas très clair. Pour d'autres sens de ce mot: Dèmètrakos, s.v. σινδόνιον, σινδών; Clugnet, s.v. σινδών; Trapp, Lexikon, s.v. σινδόνιν comprend qu'il s'agit d'une étoffe de lin, dont il ne précise pas l'utilisation

January 1, 2014 00:00