Typika > ἐπιστήθιον > Details of artefact
ἐπιστήθιον (N°3252)
| Document | ||||||
|
||||||
| Context (Greek) | ||||||
|
διὰ τῶν δοθέντων παρὰ τοῦ μακαρίτου μοναχοῦ κυροῦ Ἰωάννου ... καλδαροπόλιον ἀργυροῦν ἔχον καὶ εἰς τὸ χεῖλος διάχρυσα περιφερέρια καὶ ἀλυσείδια ἀργυρᾶ, καὶ κρατημὰ <> τὸ δοθὲν παρὰ τοῦ μακαρίτου <>ανοῦ, ἐπιστὴθιον ἀπὸ βλαττίου διφώτου <> |
||||||
| Comments | ||||||
|
Gilet (ou veste) en soie (blattion) [1] dite "diphoton". Thomas, Monastic Documents, I, n. 48, p. 371, propose de rapprocher ce mot de "diprosopon": Koukoules 1948-1955, II. 2, p. 33, c'est-à-dire un tissu "réversible". Le mot aurait plutôt un lien avec la lumière et la couleur et pourrait signifier "à deux teintes" ou "à deux tons". C'est ce dernier sens qu'il faut préférer: voir Trapp, Lexikon et Galliker 2014, p.158, qui suggère un tel effet ton sur ton, ce qui permet de rappocher ce terme et des termes analogues de "diblattion" [2]. |
||||||
|
||||||
| Materials | ||||||
| SILK | ||||||
| Main category / subcategory | ||||||
|
DRESS / GARMENT
|
||||||
| Updated at | ||||||
|
October 31, 2016 18:15
|