βλαττίον (N°3282)

ἕτερα βλαττία μεγάλα πέντε· ... τὸ ἕτερον διβλαντάριν κίτρινον ἔχον καὶ ἀστρίτζιν

Cinq grandes étoffes de soie, dont l'une est bicolore, avec jaune comme couleur de fond certainement (diblantarin, cf. Kriaras et Trapp, Lexikon, s.v. ; le terme est vraisemblablement équivalent à "diblattion" [1]). Elle est orné d'une petite étoile, s'il faut en croire le singulier d'"astrizin". On ne peut pas exclure qu’il faille comprendre un décor "étoilé" (avec de nombreuses étoiles).

TEXTILE /

January 1, 2014 00:00