ἔνδυμα (N°345)

ὁ πολυτίμητος, μᾶλλον δὲ ὁ ἀτίμητός μου θησαυρός, τὸ ἱερὸν καἰ ἅγιον Εὐαγγέλιον χρουσόγραφον διόλου, χρουσὰς ἱστορίας ἔχον τοὺς τέσσερις εὐαγγελιστές, μετὰ ὁλογόμων χουμευτῶν ἐξεμπλίων, καστόριν ἔνδυμα, ἐξεπίπλεκτα ἁργυροχρούσωτα κομποθελικἀ ἑπτά, <> καὶ γάμματα ἐνίστορα, καὶ ἡ ἀγία ἑορτὴ τῆς γεννήσεως διάχρουσα μικρά, καὶ βοῦλαι ὀγδοήκοντα ἐννέα

Reliure d'un livre [1], de couleur pourpre. Pour "kastorin", cf. Du Cange, s.v. κάστωρ, "crocus". La Souda donne "eidos baphès apo tès konchylès", cf. Suda on line, κ. 467. Il ne faut pas confondre avec un homonyme dont le sens est "castor, peau de castor" (cf. Kriaras et Trapp, Lexikon, s.v. καστόριν). Cependant, Atsalos 1977b, p. 87, suivant van Regemorter 1967, p. 114, propose "velours" ici.

BOOK / BOOKBINDING

January 1, 2014 00:00