εἰκών (N°35)

(εἰκόνες) ὑλογραφίες χρουσὲς διάφορες τριάκοντα, ἔχοντας δεσποτικὰς ἑορτὰς καὶ διαφόρων ἁγἰων

Trente icônes peintes sur bois (hylographies, cf. [1]) et dorées, dont des icônes représentant les principales fêtes et d'autres représentant différents saints. On notera que Pentcheva 2010, p. 213, propose de garder le texte du manuscrit "Hèliographies" (ἡλιογραφίες) au lieu de la correction ὑλογραφίες proposée dans l'édition. Elle interprète ce mot comme synonyme de chrysographie. Le fait qu'il sa'git d'un hapax fait hésiter sur cette interprétation.